This is an outdated version published on 2026-02-13. Read the most recent version.

Dampak Interferensi Bahasa Daerah dan Asing pada Penggunaan Bahasa Indonesia Baku: Analisis Kesalahan Berbahasa pada Papan Nama di Medan Maimun

The Impact of Regional and Foreign Language Interference on the Use of Standard Indonesian: A Linguistic Error Analysis of Signboards in Medan Maimun

Authors

  • Martua Reynhat Sitanggang Gusar Universitas HKBP Nommensen Medan Author
  • Novita Sari Hutauruk UNIVERSITAS HKBP NOMMENSEN MEDAN Author
  • Edwin Samosir UNIVERSITAS HKBP NOMMENSEN MEDAN Author
  • Anastasya Nainggolan Universitas HKBP Nommensen Medan Author

DOI:

https://doi.org/10.64674/boraspatijournal.v2i3.23

Keywords:

Ambiguitas, Fonologi/Ejaan, Interferensi Bahasa, Analisis Kesalahan Berbahasa, Linguistik Terapan

Abstract

Tujuan utama penelitian ini adalah menganalisis dampak interferensi bahasa daerah dan bahasa asing terhadap penggunaan Bahasa Indonesia baku yang termanifestasi dalam kesalahan berbahasa pada papan nama dan iklan di Kecamatan Medan Maimun. Metode yang digunakan adalah analisis deskriptif kualitatif dengan kerangka Analisis Kesalahan Berbahasa (AKB) terhadap korpus data teks visual. Hasil analisis terhadap 14 temuan kesalahan pada tataran Fonologi/Ejaan, Semantik, dan Sintaksis menunjukkan bahwa seluruh penyimpangan disebabkan oleh tekanan linguistik dwi-arah. Pola kesalahan terbagi menjadi Interferensi Horizontal dari bahasa lisan/lokal (Batak & Melayu Medan) yang memicu singkatan non-baku dan ambiguitas semantik; serta Interferensi Vertikal dari bahasa asing (Inggris) yang memicu transfer leksikal dalam konteks komersial. Secara esensial, temuan ini menggarisbawahi adanya kerentanan normatif pada Bahasa Indonesia baku di ruang publik metropolitan. Simpulan ini menegaskan urgensi intervensi regulatif dan edukatif untuk memastikan konsistensi kaidah di tengah kompleksitas sosiolinguistik Kota Medan.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alamsyah, F., Rina Panggabean, Popy Ardian Ningsih Zega, Sihotang, R. U. B., Sandra Dewi, & Prasasti, T. I. (2025). Analisis Kesalahan Penggunaan Bahasa Indonesia pada Penulisan Poster Unsur Geografi. Indonesian Journal Of Education, 2(1), 70–77. https://doi.org/10.71417/ije.v2i1.319

Gerardo Keandre Lisrianto, & Ridha, A. (2023). Pengujian Tahap Beta Literasik: Permainan Edukasi Bahasa Indonesia. Jurnal Ilmu Komputer Dan Agri-Informatika, 10(1), 1–9. https://doi.org/10.29244/jika.10.1.1-9

Hafidza, K., & Saddhono, K. (2024). Bentuk Kesalahan Berbahasa Kata Baku pada Media Luar Ruang Papan Pertokoan di Kecamatan Simo, Boyolali. Transformatika: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 8(1). https://doi.org/10.31002/transformatika.v8i1.8251

Hamied, F. A., & Musthafa, B. (2019). Policies on language education in Indonesia. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(2). https://doi.org/10.17509/ijal.v9i2.20279

Jonathan Halomoan Marpaung, Rey Dewinata Simanjuntak, Asriaty R Purba, & Risdo Saragih. (2025). Pergeseran Bahasa pada Anak-Anak dari Keluarga Suku Batak Toba di Kota Medan. JURNAL PENDIDIKAN BAHASA, 15(1), 21–27. https://doi.org/10.37630/jpb.v15i1.3208

Kipti Zulaikho, & Eko Prasetyo. (2024). Analisis Kesalahan Berbahasa Pasa Spanduk dan Baliho Di Lingkar Jalan Raya Kecamatan Tambak Kabupaten Banyumas dalam kajian Morfologi. Eksplorasi Nuansa Akademik Dan Riset Aplikatif Dalam Budaya, Sastra Dan Komunikasi (E-Narasi), 2(1), 8–13. https://doi.org/10.32877/narasi.v2i1.1489

Leksono, M. L. (2019). Analisis Kesalahan Penggunaan Pedoman Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI) Pada Tugas Makalah dan Laporan Praktikum Mahasiswa IT Telkom Purwokerto. JP-BSI (Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia), 4(2), 116. https://doi.org/10.26737/jp-bsi.v4i2.1106

Marnetti, N. (2020). Analisis Kesalahan Berbahasa Pada Penulisan Media Luar Ruang di Kabupaten Indragiri Hilir. Kelasa, 13(2). https://doi.org/10.26499/kelasa.v13i2.70

Muzaki, H., & Darmawan, A. (2022). ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA LISAN PADA KANAL YOUTUBE FOULY. Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia Metalingua, 7(1), 55–62. https://doi.org/10.21107/metalingua.v7i1.11420

Muzaki, H., Khusna, N., Putri, E. A., Putri, R. A., Melinda, S., Kanugrahan, A. C., & Larasati, A. P. (2023). Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia Youtuber Eropa pada Tataran Linguistik. Deiksis : Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 9(2), 1. https://doi.org/10.33603/deiksis.v9i2.6908

Nababan, W. R., Rahmadani, N., Tamba, W. O. V., & Hidayat Nst, T. K. (2024). Tantangan Bahasa di Era Digital Terhadap Kesalahan Berbahasa Dalam Komunikasi Media Sosial. Jurnal Bahasa Daerah Indonesia, 1(3). https://doi.org/10.47134/jbdi.v1i3.2602

Nurcaya, N., Jumadi, J., Ahmad Ghazali Samad, Muhlis, M., Abdul Kadir, & Abdul Wahid. (2023). Optimalisasi Pemakaian Bahasa Indonesia dalam Karangan Narasi Siswa di SMA 9 Wajo: Analisis Kesalahan Berbahasa. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 9(2), 1583–1600. https://doi.org/10.30605/onoma.v9i2.2808

Ovie, A. N., Pratiwi, A. S., & Nurfitriani, M. (2021). INTERFERENSI BAHASA DAERAH KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA KARANGAN NARASI SISWA. Cendekiawan, 3(2), 65–70. https://doi.org/10.35438/cendekiawan.v3i2.193

Pranata, K., Ningrum, A. N. S., Siagian, W. T. W., Santoso, D. I. A., Aditya, R. R., Ariza, A. R., Carissa, S. P. A., & Sholihatin, E. (2023). Analisis Kesalahan Ejaan Berbahasa pada Modul Praktikum Proses Manufaktur Teknik Industri UPN VETERAN JATIM. JURNAL SYNTAX IMPERATIF : Jurnal Ilmu Sosial Dan Pendidikan, 4(5), 663–670. https://doi.org/10.36418/syntax-imperatif.v4i5.297

Rahmawati, A. (2018). BENTUK INTERFERENSI SINTAKSIS BAHASA INDONESIA DALAM BERBAHASA ARAB. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 1(2). https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v1i2.5416

Riana, S., Nur, S., & Nuruddaroini, M. A. S. (2022). Analisis Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Arab Santriwati di Pondok Pesantren. Jurnal Basicedu, 6(3), 5215–5225. https://doi.org/10.31004/basicedu.v6i3.3020

Ridwan, M. (2018). National and Official Language: The Long Journey of Indonesian Language. Budapest International Research and Critics Institute (BIRCI-Journal) : Humanities and Social Sciences, 1(2), 72–78. https://doi.org/10.33258/birci.v1i2.14

Samsulhadi, M. A., & Sabardila, A. (2024). KAJIAN LINGUISTIK: KESALAHAN BAHASA INDONESIA DALAM PIDATO PELANTIKAN BUPATI KARAWANG. TOTOBUANG, 12(1). https://doi.org/10.26499/totobuang.v12i1.513

Sanjaya, A. T. (2023). ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA TATARAN MORFOLOGI PADA TEKS PIDATO BERBAHASA INDONESIA KARYA MAHASISWA TIONGKOK. MIMESIS, 4(1), 84–95. https://doi.org/10.12928/mms.v4i1.7194

Sari, K., Oktavianus, N., Zulprianto, N., & Novalinda, N. (2023). English Depiction of Given-New Information in Business-Scape in Padang: a Linguistic Landscape Exploration. SUAR BETANG, 18(1), 145–156. https://doi.org/10.26499/surbet.v18i1.6466

Syaifuji, A., Istiqomah, I. N., & Alfan, M. (2021). Analisis Morfosintaksis Buku Ajar Digital Bahasa Arab Kelas X Madrasah Aliyah Kementerian Agama Tahun 2020. Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, Dan Pengembangan, 6(6), 901. https://doi.org/10.17977/jptpp.v6i6.14881

Downloads

Published

2026-02-13

Versions

Issue

Vol. 2 No. 1 (2025): VOLUME 2 NUMBER 1 OCTOBER 2025

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Martua Reynhat Sitanggang Gusar, Novita Sari Hutauruk, Edwin Samosir, Anastasya Nainggolan (Author)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

How to Cite

Dampak Interferensi Bahasa Daerah dan Asing pada Penggunaan Bahasa Indonesia Baku: Analisis Kesalahan Berbahasa pada Papan Nama di Medan Maimun: The Impact of Regional and Foreign Language Interference on the Use of Standard Indonesian: A Linguistic Error Analysis of Signboards in Medan Maimun. (2026). Boraspati Journal: Journal of Bilingualism, Organization, Research, Articles, Studies in Pedagogy, Anthropology, Theory, and Indigenous Cultures, 2(1), 225-242. https://doi.org/10.64674/boraspatijournal.v2i3.23

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

1-10 of 43

You may also start an advanced similarity search for this article.